FC2ブログ

Sigsand Manuscript

ウィリアム･ホープ･ホジスンとその周辺

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- --:-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |

絶海に生き残つた親子三人・3

　　　▲水線以下（すゐせんいか）の怪音響（くわいおんきやう）
　

　十月（ぐわつ）の下旬或夜（あるよ）のことであつた。余が船艙（せんそう）に降りて、糧食（りやうしよく）を検査しようとすると、右舷（うげん）の方に當（あた）つて、不思議にもタツプータツプータツプと云ふ音が聞こえた。而（しか）もそれが慥（たし）かに水線（すゐせん）以下である。
　余は何だらうと思ひながら、暫く突立つた儘（まゝ）耳（みゝ）を傾けていた。けれども余にはそれが何だといふことは判断が付かなかつた。其内（そのうち）に怪しい音は止んだが、又始まるだらうと思つて依然として舷側（げそく）に氣（き）を配つて居た。
　スルト案の定（じう）又タツプータツプと音が聞こえ始めた。が、今度はそれが左舷（さげん） の方でするのである。余は慄然（ぞつ）としてしまつた。何しろ絶海に四年の歳月を送つて、再び他の人類（じんるゐ）と相見ることのできない憂鬱的（いううつてき）な生を送つて居る處（ところ）へ、不意に這麼（こんな）音を聞かされては、余の精髄（せいずゐ）が總（すべ）ての不（ふしやう）な刺戟（しげき）を受くためは無理からぬことである。併（しか）しながら余は何時（いつ）までも驚き且（か）つ戦（おのゝ）いては居られない。そこで勇氣（ゆうき）を振り起し、音のする方へツカゝゝと歩み寄つた。そして靜乎（じ）と耳を傾けた。
　明らかに騒々（さうゞゝ）しい物音が聞える。何か堅いもので船側（ふなべり）を叩くやうな、といつても解るまいが、鐡槌（ハンマー）で舷側（ふなべり）の鐡板（てついた）でも叩くやうな音である。スルト今度は不意に水雷（すゐらい）でも爆發（ばくはつ）したやうな音がした。余は此（この）けたゝましい音響（おんきやう）に脅かされ、吃驚（びつくり）して後へ引き退つたのである。
　余は此（この）不思議な音を三度ばかり聞いた。併（しか）し三度きりであとは一しきり元の靜寂に歸（かえ）つた。
　『今の音は何で厶（ござ）いませうか。』と妻が余に訊いた。
　『叱（し）つ！靜に！』と余は妻の言葉を遮つた。
　彼女（かれ）は餘程（よほど）恐怖に打たれたと見え、色蒼（いろあお）ざめて余の傍に降りて來た。そして聲（こえ）を潜めて斯（か）ういつた。
　『何（なん）でせうねえ。今の音は？』
　余が此（この）問ひに答へやうとする途端、又恐しい音響（おんきやう）が舷側（ふなべり）の外に起つた。妻は女（をんな）だけにキヤツと叫んで二三歩引退つたが遠雷（えんらい）のやうに響（ひゞ）きの名殘（なご）りが靜まると、彼女（かれ）は聲（こゑ）をはづませて三度（みたび）斯（か）う訊いた。
　『何（なん）でせうねえ？何（なん）でせうねえ？何（なん）でせうねえ？』

"From the Tideless Sea"
Written by William Hope Hodgson
(ウィリアム・ホープ・ホジスン)
Transrated by 阿武天風

スポンサーサイト
2008.01.27 11:32 | 絶海に生き残つた親子三人 | トラックバック(0) | コメント(0) |
<< 絶海に生き残つた親子三人・4 | ホーム | 絶海に生き残つた親子三人・2 >>

コメント一覧

コメントの投稿













管理者にだけ表示

トラックバック

トラックバックURL↓
http://nightland.blog86.fc2.com/tb.php/131-eae3013b

| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。